Traduccion y significado nombres MOTUc

Con uds... la etimología (pah que término) de los nombres de MOTU!
Estuve recopilando bastante este tema asi que hago un post para compartirlo.

La mayoria son juegos de palabras (JDP) en inglés, generalmente algo relacionado con la característica principal del personaje.
Algunos estoy en duda si son juegos de palabras o no... el resto los sigo analizando.

Por ahora, encontré estos:

Heroic Warriors:
Mekaneck: JDP entre Mechanic y Neck (Cuello Mecanico)
RamMan: Hombre-Ariete
Man-E-Faces: JDP suena como Many Faces (Muchas Caras) pero separan Man, manteniendo la costumbre.
Buzzoff: Buzz significa zumbido, como el de una mosca, pero la expresion Buzzoff significa "Fuera de aqui" "Vete a molestar a otro lado"
Sy-Klone : A pesar de que se escribe inusualmente, suena igual a "cyclone" (ciclón)

Evil Warriors:
Trapjaw: Trampa-Mandibula
Evil-lyn: JDP entre Evil (maligna) y Lyn que suena como el nombre Evelyn en inglés.
Clawful: JDP Claw=pinza, garra + Awful=tremenda, horrible. Garra Horrible.
Whiplash: literalmente Latigazo.
TwoBad: JDP Se lee como "dos malo(s)" pero también suena como "Too bad"=demasiado malo.
Merman: Sireno.
Spikor: Spike/Pinchos, algo asi como Pinchador
Faker: Farsante
Triklops: de Tri (tres) y Cyclops (ciclope).

Horda:
Grizzlor: probablemente provenga del adjetivo Grizzly, un tipo de oso pardo de USA.
Catra: de Cat, gato/a felino.
Entrapta: de trap (trampa) En-trap-ta.
Octavia: Oct supongo de Octopus (pulpo) o bien del prefijo Octo (ocho) por sus extremidades.
Mantenna: (este no es tan directo, lo noté hace poco) JDP Man+Antenna, hombre antena.. (tiene sentido no?). Otra interpretacion es relacionar MANTenna con Mantis por su similaridad física de insectoide.
Leech: Sanguijuela
Shadow Weaver: Tejedora de Sombras

Snakemen:
Rattlor: del verbo "to rattle" el golpeteo cascabel de las serpientes.
Tung Lashor: Tung suena como Tongue (lengua): Latigador de lengua (?)

Excellente Tryklone!
Nada mas una cosa en el caso de Ram Man sería Hombre ariete y no carnerno. Anque Ram es carnero tambien es ariete y de ahí el porque del nombre.

Si, muy bueno el tema, casi todos son así como pusiste, pero yo creo que TwoBad es sencillamente "dos malos" porque este personaje surgió de la fusión de dos mercenarios; y en el caso de Mantenna quería sumar una "teoría" más, para mi era un nombre deribado de la mantis, siempre pense que Mantenna era una mantis

muy buen post tryklone!

Gracias gente!

Ahi agregué las sugerencias de Mike y M'vann, emprolijé la lista y correjí algunos detalles.

genial ,propongo que desde ahora empecemos usar los nombres en español , asi podemos poner el slogan "totalmente ofrecido en español" jaja

jajaj seria horrible esa idea jaja.

tambien se puede poner a
Fisto (fist =puño)
triklops (tri =tres / Klops =viene de ciclope gigantes de un solo ojo central)

Tampoco me parece muy feliz usar nombres en español; para mí los nombres de las personas jamás deben ser traducidos, para mí si un tipo se llama Juan se debe llamar Juan en España, Rumania, Nigeria y Japón, y si se llama Jhon en Inglaterra se debe llamar Jhon en China también; es más hasta siempre mantengo esa postura para los países, si un país como Deutschland se llama así, deberíamos llamarlo así y no Alemania porque tenemos que respetar el nombre original del país, no inventarles un nombre nosotros, eso pienso yo.

Oye, qué buena idea, man!

Y por otro lado... No! de favor... en español no! eso no!

heavy-eternium escribió:genial ,propongo que desde ahora empecemos usar los nombres en español , asi podemos poner el slogan "totalmente ofrecido en español" jaja

No no Heavy tampoco así no exageremos esto. Hahahahaha

muy buen post!!!!!!!!!!!!

Se les olvidaron las chicas de la Horda, jejejeje.

Que, Catra, hace una obvia referencia a los gatos (Cat-ra), Scorpia, a los escorpiones, Entrapta, lleva la palabra "trampa" en su nombre (En-trap-ta) y Shadow Weaver, es "Tejedora de Sombras", literalmente.

a ver lo que me parece
MER-MAN: me suena a Mermaid o a Mar-Man
SPIKOR: Spike/Pinchos, algo asi como Pinchador
FAKER: Farsante
TRIKLOPS: me parece (el nombre) un Ciclope de 3 ojos

Actualizado con las sugerencias!

Mer-man no es sireno??? el otro día veía zoolander y sale haciendo una publicidad vestido de sirena y como es un hombre le decián mer-man o sireno en la traducción. saludos!!! genial post

No, le decían "Mermaid" (Sirena), y él les corregía "Mer-Man" (Sireno).

Jajaja!

Si, la de Zoolander me la acuerdo, y de paso un saludo a Ben Stiller, un grande.