Sobre el inicio de la serie de She-ra: El Secreto de la Espada

Al iniciar con la celebración de las fiestas me baje el especial de navidad y luego con ganas de ver mas, el secreto de la espada y me sorprendió que la traducción al español latino no era con las voces de toda la serie de She-ra ni He-man, busque por varios sitios y me topé con la misma traducción, la pregunta es entonces ¿existe traducción de esta película con las voces en español latino de toda la vida?

Me parece que no hay doblaje con las voces regulares de la serie.
Aunque algo que me encanta mucho del doblaje de esta película es que respetan la transformación de She-ra al traducirla textual: "Por el Honor de Grayskull"; lamento siempre que en la serie no lo doblaran correctamente en esa parte.

tremenda la voz que le hicierona skeletor, parace que hablara con la nariz tapada. y se dieron cuenta que beastman es gangoso!!!! al menos en la copia que tengo yo, beastman sale gangoso, me maté de risa escuchándolo hoy ya que pasé la tarde viendo el secreto de la espada. saludos!!!!

a mi del doblaje del secreto de la espada , me gusto mucho la voz de hordak .

lo que me mato de risa es el "y el poder esta conmigooo" jaja y tambien nobraban a etheria como eternia, por dios que poca info que tenian esos doblistas , me van decir que no sabian que era "yo tengo el poder"

Cuando He-Man se transformo en esa version fue como que me dieran una pata en las.....!!

Odio ese doblaje.

Es también por esa misma razón que la serie de She-Ra en vez de tener sus 93 episodios doblados al español solo tiene 88. El doblaje mexicano de She-Ra comienza con el episodio 6 que es Duel at Devlan.

Según tengo entendido, como esta película se presentó en los cines en los 80 el doblaje que viene en los DVD es el que se usó para difundir El Secreto de la Espada en los distintos cines. Como otro dato curioso, en aquel momento no se le conocía como El Secreto de la Espada, sino como El Mysterio de la Espada, así, escrito con "y". Se dice que el doblaje fue hecho en Miami, ya que también aparecen otras voces neutrales como por ejemplo la de Optimus Prime en Transformers que se utilizó para Bow.

que excelente info mr. captain!!!! excelnte!!!!

como olvidarme del mysterio con y , mi mama en el cine me dijo ,"esta mal escrito eso" jaja

que buen documento que pusiste capi!

cada vez que veo esa intro la nostalgia se apodera de mi.

y ledafilms era quien presentaba la pelicula!!! desconocía que ledafilms tuviera ese protagonismo!!!

Muy curiosa info., señores. Gracias.

Llego ZODAC!! Llego ZODAC!! Llego ZODAC!! Llego ZODAC!! Llego ZODAC!! Llego ZODAC!!

:oooh:

Gracias por la info, y yo también pense cuando he-man se transformó ¿que ·$%?

que buena informacion, y que cagada fue esa traduccion de he-man :uuy: me imagino a mike como debio sentir escuchar eso una patada en la bolas es poco!

Zan escribió:que buena informacion, y que cagada fue esa traduccion de he-man :uuy: me imagino a mike como debio sentir escuchar eso una patada en la bolas es poco!

Esto lo resume:

:megalol: :megalol: :megalol: :megalol: x DIOS my friend se contagia el dolor

eso me dolió hasta mí!!!

Lo único bueno de ese doblaje es que respetaron la frase de transformación de She-Ra, "Por el Honor de Grayskull", cosa que no hizo el doblaje en la serie.

Creo que todos estábamos conectados sentimentalmente con las voces de la serie y cuando vimos la película no dimos crédito a lo que escuchábamos, era como un ultraje. Yo en aquellos años tenía la esperanza de que la película fuera doblada por los actores originales; pero,... nunca sucedió; Y ahora menos, pues varios actores ya han fallecido:

Skeletor (Alvaro Tarcicio - 1999)
Man-At-Arms (Carlos Magaña - 1998)
Beast-man y Mer-Man (José Maynardo Zavala - 2008)
Battle Cat y Rey Randor (Narciso Busquets - 1989)

No se pero la voz de She-ra se oye como de una señora mas o menos mayor, extraño la voz juvenil de la She-ra de siempre... Lo que me gusto fue el nombre de castellanizado de Shadow-weaver: teje-sombras. No se, traducido me dejo buen sabor.