"reclutamiento" para traducir la biblia N.A

Lizardman escribió:muchachos repito esto por si alguno no lo leyo;


chicos que quiere decir esto que tengo colgada esa frase hace rato:
"is a capable, by the book officer"

[b]Hola Lizardman, no vi tu pregunta hasta hoy sorry, como vas con la traducción? queres que te de una mano? Con todo gusto de verdad te ayudo con tu parte de traducción
Que bien que ya tenemos otro compañero para colaborar con la nueva traducción, estoy ansiosa por empezarla jeje como la vamos a dividir?

Lizardman escribió:hola Angellita, gracias, estoy atrasado voy por la pagina me faltaria la pag. 41 y 42,

Consideralas hechas Lizardman con todo gusto te ayudo se las envío a Heavy mañana asi que vos solo enviale las que ya tenes

Toymaster escribió:Pero no era la idea dividirse ciertas cantidades de páginas cada uno?

Exactamente la idea es dividir el trabajo y así lo hacemos más rápido que bueno poder estar en un proyecto con vos Toymaster

heavy-eternium escribió:

heavy-eternium : comienza desde la primer pagina "before powers rangers..."

toymaster: comienza en la pagina que dice "CHARACTERS"

reina angela : comienza en la pagina que dice "THE VILLAINS"

estan de acuerdo chicos ?

aqui el link donde esta la biblia https://motula.forosactivos.net/t2919-he-ro-son-of-he-man#50474

Perfecto Heavy le ayudo a Lizardman con dos páginas y empiezo la traducción de estás te las envio en el fin de semana, que emoción tener todas las biblias!!!!

Mr. Captain escribió:Ya terminé con mi parte de la biblia de NA He-Man, se la enviaré a Heavy por correo.

Excelente Mr Captain ya casi la tenemos estos proyectos son geniales

Lizardman escribió:when the word comes that they are being sent on the mission to the past, they all but stumble over each other trying to convince mara they volunteered. COMO PUEDO TRADUCIR ESTO¿

Creo que puede quedar así Lizardman,

"cuando vino la órden de que serían enviados en una misión al pasado, todos solamente se trababan tratando de convencer a Mara que se habían ofrecido como voluntarios"

Stumble over significa que uno trata de hablar pero solo consigue trabarse con las palabras como si fuera tartamudeando pero no me viene la palabra exacta a mi mente en este momento, y cuando la busque el en el diccionario me dice trabarse, espero que se entienda, en Mexico hay una expresion coloquial para describir esto pero no creo que se entienda en todos los paises de habla hispana jeje

Man-At-Work escribió:Hola, si quieren les ayudo un poco con una porción de la traducción. Me avisan si aún requieren ayuda.

Como soy nuevo en MOTULA, me indican por favor de donde descargo las otras biblias?

Saludos.