El nombre de Glimmer

M’vann Grayskull escribió:Me encanta esto, me gusta filosofar, quien iba a decir que este post sencillo iba a darme lugar para irme un poco por las ramas ja ja; voy a volcar mi postura personal hacia las traducciones:

Los nombres propios, entiéndase por nombres de personas, lugares, países y ciudades, no deben ser traducidos nunca, si uno puede querer saber si existe traducción literal de algunos nombres, por ejemplo Glimmer=Destello o New York=Nueva York, pero no se deberían de traducir los nombres, porque generalmente no existen traducciones 100% fieles, por ejemplo England no se puede traducir, y el nombre Inglaterra ni ahí significa England, ni Alemania se traduce como Deutschland o viceversa ni Nippon es Japon; por eso mi idea es que los nombres se deben de pronunciar en todos los idiomas del mundo como se pronuncian en su origen, o sea si los "alemanes" llaman a su país Deutschland nosotros no somos quienes para re bautizar su país, y lo mismo si los nipones llaman a su país Nipon, nosotros no somos nadie para cambiarle el nombre; a nosotros no nos caería ni bien ni lógico que Argentina en alemán sea Tratinian, Mexico sea Nenien o Colombia sea Sansanian ; lo mismo con los nombres de las personas, si tu papá y tu mamá te pusieron de nombre Juan, nadie puede venir a decirte que en ingles te llamas Jhon, si tus viejos te pusieron Juan, vos sos Juan acá en MOTULA y en China también.

Por esto, para mí, está perfecto y apoyo las traducciones, y hasta me parece muy bien conocer traducciones literales cuando las hay, pero a la hora de transcribir en cualquier idioma, cuando hablamos de nombres propios, debe priorizarse y respetarse el origen, la cultura, el sentido de pertenencia y la esencia de los nombres propios y lo que representan.
Esa es mi humilde opinión.

Veena escribió:I'm totally curious what Glimmer's real name will be!

M’vann Grayskull escribió:

Veena escribió:I'm totally curious what Glimmer's real name will be!

Glimer's real name is Glimmer of the Royal House of Bright Moon

Gannicus escribió:por el tema de los nombre yo aqui los escuchado en español y en catala tambien hay diferencia entres si

M’vann Grayskull escribió:
Por esto, para mí, está perfecto y apoyo las traducciones, y hasta me parece muy bien conocer traducciones literales cuando las hay, pero a la hora de transcribir en cualquier idioma, cuando hablamos de nombres propios, debe priorizarse y respetarse el origen, la cultura, el sentido de pertenencia y la esencia de los nombres propios y lo que representan.
Esa es mi humilde opinión.

Este también es mi pensar respecto a los nombres, y estoy de acuerdo con que se respete su origen y no se busquen traducciones. Es también como dice Raver lo de la eterna discusión sobre el nombre Chebbacaw  y con muchos más  

Por otro lado la opción que daba Avatar_21 me pareció dulce, ese nombre me gusta mucho, pero mejor que se quede Glimmer, y mejor aún que se respete en todos los idiomas y no lo anden traduciendo. Y todavía mejor que pronto saldrá la figura que es una de las que espera Avatar con muchas ganas, me alegro mucho por ti compañero y que pronto puedas tener a la rebelde Glimmer en tu colección