MOTUC cronología hasta el momento.

Esta muy bien hecha. Sacada de actionfigureinsider.com

http://www.actionfigureinsider.com/blog/jjjason/masters-of-the-universe-classics-the-chronology/

The Chronology



Long Ago…

-The Horde Empire rises. Evil again outweighs the forces of good in the five dimensions.

-The Arachna, an advanced, dominant race of Eternian Spider Warriors, are driven underground by the Snake Men.

-HEC-TOR KUR is born; second heir in succession to the Horde Empire.

-The Overlords of the Timeless Dimension on Trolla give the Sword of He to the cosmic warrior RO with the edict he, “go forth and combat evil.” He is also assigned a Trollan guide to watch over and advise him in his quests.

-The Horde kidnaps GUR’RULL GU’RROOOWARRRK, a peaceful, young, 428 year-old creature from the planet Jungulia. His memory is erased and he is renamed GRIZZLOR.

-HORDE SUPREME infects HE-RO with a techno-organic virus and sends him through a vortex to the magic planet Eternia.



Preternia

-D’VANN GRAYSKULL is driven to rebel against the oppressive rule of the Snake Men when his brother is captured and eaten. His rebellion quickly grows.

-TYTUS leaves his home in the mountains of Perpetua after his herd of dinosaurs develops strange techno parts.

-D’VANN GRAYSKULL is declared king for his courage, compassion, wisdom, and strength. He appoints a Council of Elders to rule alongside him, ZODAC ZUR among them. Zodac’s protégé, KAR-TOR, serves as the Council’s enforcer.

-HE-RO, locked in battle with HEC-TOR KUR and GRIZZLOR, arrives on Eternia.

-ELDOR immerses HE-RO in a mystical pool, which absorbs his virus and cures him. In gratitude, HE-RO swears to help KING GRAYSKULL free Eternia from the Snake Men and the Horde invaders.

-HEC-TOR KUR adopts the name HORDAK and raises an army to challenge the Snake Men for control of the planet.

-TYTUS arrives in the village of Grayskull seeking help. He joins KING GRAYSKULL in battle against the Snake Men and the Horde.

-KREANN’OT N’HOROSH, an ancient Eternian nature god, aids KING GRAYSKULL in his cause.

-During a temporary truce with the Snake Men and the Horde, TYTUS helps construct one of the Three Towers.

-HE-RO is killed in battle and bequeaths his sword to KING GRAYSKULL.

-TYTUS builds a mighty fortress for King Grayskull, incorporating the symbol of the Cosmic Warriors into the entrance as a tribute to the fallen He-Ro.



The Ultimate Battleground

-TYTUS heroically sacrifices his life to stop the rampaging giant MEGATOR.

-HORDAK defeats KING HSSSS.

-Kar-Tor, now calling himself ZODAK, uses the power of his staff to trap KING HSSSS in the Void.

-KING GRAYSKULL banishes HORDAK and GRIZZLOR to the dimension of Despondos.



Afterward…

-KING GRAYSKULL passes his essence into the Sword of He with his dying breath, ensuring only his heirs will be able to wield it and tap into the great power with which it harmonizes.

-The Council of Elders, gifted with the Wisdom of Ages, secretly know the twin warriors of the Great Prophecy will be born on their planet, so they make a bargain with the Overlords of Trolla. ZODAC ZUR is sent to join the Cosmic Enforcers, beings tasked with maintaining neutrality in the universe. In exchange, the Overlords of Trolla allow the Power Sword of He to remain on Eternia in the Elders’ care.

-The Power of the Universe is transferred from the Sword of He to the Council of Elders, who then split the sword in two and transmute its power into a great orb inside Castle Grayskull to be protected by VEENA, King Grayskull’s devoted and loving widow.

-The Council of Elders’ spirit guide, a creature known as THE GODDESS of Eternia, trains a series of secret heroic guardians to keep the two halves of the Power Sword separated. Many of these brave warriors take the name “He-Man” in honor of the sword they protect. Among these is WUN-DAR, from deep in the savage, underground city of Tundaria who, after rescuing The Goddess, is given cosmic battle armor and a sophisticated ray gun capable of tapping into almost unlimited power.



Almost Five Centuries Later…

-Evil mystics in the Dunes of Doom raise MARZO KALIF to be a fifth-degree wizard.

-Shifty bounty hunter KARAK NUL tries repeatedly, and unsuccessfully, to break into Castle Grayskull, obsessed with the countless legends it contains the power to be Master of the Universe.

-RANDOR, the second son of King Miro, is born.

-After their father’s untimely death, Sub-Ternian TORRANT KRAZUT grows up bitter under the rule of his older brother CERETUS.

-EVELYN MORGAN POWERS is born in the ruins of Zalesia and raised by her father.

-KRONIS, an insane criminal from the dimension of Infinita, is jailed in an intergalactic prison.

-Renowned tactician DEKKER trains DUNCAN in the ways of weapons and combat.

-Upon his death, KARAK NUL is cursed and banished to the dimension of Infinita, forever chained to his past crimes.



The Count Marzo Uprisings

-COUNT MARZO, driven by the suffering of evil warriors in the Dark Hemisphere, creates a race of Shadow Beasts and stages a series of strategic uprisings across Eternia to challenge King Miro for his crown.

-Unable to defeat the king’s army, COUNT MARZO uses his magic amulet to banish KING MIRO to another dimension.

-PRINCES RANDOR and KELDOR join forces with their brothers to drive the Shadow Beasts into the shadows of Mount Barathrum, defeat COUNT MARZO, and trap him in the body of a powerless old man.



The Great Unrest

-PRINCE KELDOR is banished from the royal palace, in part due to distrust of the rare, blue-skinned Gar race.

-RAQQUILL RQAZZ is banished from his home in the Vine Jungle.

-Taking the name EVIL-LYN, Evelyn Morgan Powers leaves her home in a fit of teenage rebellion and sets off to learn about the dark arts.

-HORDAK, trapped in the dimension of Despondos, makes contact with KELDOR, agreeing to teach the young alchemist about the dark arts in exchange for Keldor’s help freeing Hordak from his extra-dimensional prison.

-KELDOR decides to unite Eternia under his command.

-Already a practitioner of the dark arts, EVIL-LYN meets KELDOR, who helps increase her power. She falls in love with him and joins his cause.

-KELDOR frees a group of evil warriors from an intergalactic prison, KRONIS among them.

-RANDOR is appointed captain of his father’s guard and leads Miro’s troops, including DUNCAN, in battle against Keldor’s growing rebellion.

-During a skirmish on the Berserker Islands, KELDOR meets RAQQUILL RQAZZ and accepts the beast man into his ranks.

-TORRANT KRAZUT leaves Sub-Ternia and strikes a deal with KELDOR to help lead a raid against Captain Randor’s army, but Keldor’s plan fails and Torrant is banished from Sub-Ternia for betraying his family. He remains in Keldor’s employ.

-KRONIS, after serving Keldor for years, grows ambitious and raises an army of his own to someday challenge his master.

-Looking to bolster his weakened forces, KELDOR recruits interdimensional bounty hunter and tracker TRYDOR ESOONIUX SCOPE to his cause.

-CAPTAIN RANDOR fatally wounds KELDOR in battle and locks his evil warriors behind the Mystic Wall.



Afterward…

-KELDOR appeals to his master HORDAK to save his life. Hordak merges Keldor’s body with the extra-dimensional being DEMO MAN from Despondos, creating SKELETOR, Overlord of Evil.

-The Council Of Elders appoints CAPTAIN RANDOR king of Eternia in recognition of his victory over Keldor and his forces.

-GYGOR, lord of the Vine Jungle, leads an army of beast men in a series of raids against the long-forgotten Castle Grayskull, believing the many tales of its great and mysterious power.

-OO-LARR, the jungle He-Man, and THE GODDESS defeat GYGOR and place him in a state of suspended animation.



The Reign of King Randor

-THE SORCERESS of Castle Grayskull, in need of an heir, magically clones herself.

-KING RANDOR asks DUNCAN to become his Man-At-Arms and create an elite strike team called The Masters of the Universe to fortify the royal guard. Among those chosen as Masters is STRATOS, Lord of Avion. The nature god Kreann’ot n’Horosh, now known through urban legend as MOSS MAN, often aids the group.

-With the BEAST MAN Raqquill Rqazz now his chief henchman and Torrant Kruzat, now known as WHIPLASH, his brute squad enforcer, SKELETOR gathers the greatest outcasts and evil warriors together. In doing so, he casts a spell of light, summoning the cursed bounty hunter KARAK NUL from the dimension of Infinita. With his evil warriors in place, Skeletor embarks on a continuing quest to gain entry to Castle Grayskull; home of what he believes is the universe’s ultimate power source.

-EVIL-LYN, angered over SKELETOR’s complete loss of emotional attachment to her, remains at his side, but begins to scheme against him.

-Provided with a Scythe of Doom, Karak Nul is soon known as SCAREGLOW.

-ARANEUS, son of Raknus, one of the last surviving Arachna, wakes from hibernation beneath Snake Mountain and occasionally allies himself with Skeletor under the name WEBSTOR.

-BEAST MAN learns to control the Shadow Beasts of Mount Barathrum and adds them to Skeletor’s forces.

-An accident leaves Trydor Esooniux Scope blind. Donning a tri-optic visor, he takes the name TRI-KLOPS.

-MAN-AT-ARMS adopts the SORCERESS’s cloned daughter, calling her TEELA.

-Twins ADORA and ADAM are born into the House of Randor.

-THE SORCERESS, realizing King Randor’s twin children, as direct descendants of King Grayskull, were prophesized to wield his power, magically clones the Sword of He and enhances it with the Stone of Protection so each twin will have a key to unlock the Power of Grayskull.

-SKELETOR defeats KRONIS’s army, destroys his jaw and left arm, and leaves him for dead.

-TRI-KLOPS recovers the fallen Kronis and, with the addition of an iron jaw and cybernetic arm, resurrects him as TRAP JAW, evil and armed for combat.

-HORDAK, learning of King Randor’s twins, tasks SKELETOR with their abduction. MAN-AT-ARMS successfully protects ADAM, but ADORA is stolen away to planet Etheria, deep in the dimension of Despondos.

-The Overlords of Trolla assign ORKO, a powerful mage and member of the magical elite, to watch over PRINCE ADAM, but the hidden mystical properties of Eternia reduce his magiks to little more than entertaining tricks.

-Young PRINCE ADAM saves CRINGER, a member of the Green Tiger Tribe, from a parek-narr, earning a devoted companion for life.

-TEELA acquires the Staff of Ka.

-SQUIDISH REX, ruler of the undersea realms of Eternia, is driven to the surface after his kingdom is destroyed in a battle with rival ocean clans. Branded with the name MER-MAN, he is forced to periodically serve SKELETOR from his lair deep beneath the Sea of Rakash.

-TEELA, at age 18, becomes Captain of the Royal Guard and a de facto member of the Masters of the Universe.

-PRINCE ADAM uses a techno vest with a built-in force field to battle evil.

-MAN-AT-ARMS helps create an electronic version of the Power Sword for PRINCE ADAM to use.

-Aided by CRINGER and ORKO, PRINCE ADAM quests to find and unite both halves of the Power Sword of He.

-PRINCE ADAM combines both halves of the Power Sword and channels the energy of the Elders to become HE-MAN, the most powerful man in the universe.

-HE-MAN uses the power of the Sword of He to enhance Cringer, creating BATTLE CAT, the fighting tiger of Eternia.

-MAN-AT-ARMS builds FAKER, a robotic clone to cover for He-Man when Prince Adam is needed, but the robot is abandoned in the royal junkyard after his first mission.

-TRI-KLOPS salvages FAKER from the royal junkyard.

-SKELETOR initiates a sky war, driving TZZZZT ZZZ ZZTTTZZ, heroic king of the Adreenids, to join the Masters of the Universe. Codenamed BUZZ-OFF, he often teams with MEKANECK on spy missions.

-Tapping further into the great power his sword unlocks, PRINCE ADAM uses the combined Power of the Universe and the Knowledge of the Elders to create battle armor for HE-MAN.

-MAN-AT-ARMS builds ROBOT MODEL 9041 as a chess opponent for MAN-E-FACES, who nicknames it ROBOTO.

-EVIL-LYN unwittingly aids in the release of KING HSSS from his interdimensional prison.

-EVIL-LYN accidentally opens a portal to Etheria, allowing HORDAK to escape Despondos.

-MAN-AT-ARMS creates a heart-shaped emotion program for ROBOTO who, understanding the desire for freedom, upgrades himself for battle and becomes chief strategist to the Masters of the Universe.

-KING RANDOR forms the Council of Eternia; Qadian CHIEF CARNIVUS of Felis Quadi is among its members.

-EVIL-LYN frees GYGOR from suspended animation to bolster Skeletor’s forces against the Horde army.



Meanwhile, on Etheria…

-HORDAK raises ADORA.

-ADAM, as HE-MAN, arrives on Etheria and gives ADORA the cloned Sword of He, allowing her to become SHE-RA, the most powerful woman in the universe.

-ADORA, both in and out of her SHE-RA guise, leads the Great Rebellion of Etheria against the Horde invaders.

-HORDAK discovers EVIL-LYN’s portal from Eternia to Etheria and uses it to escape.

-SHE-RA discovers HORDAK’s escape route and, with several of her allies in tow, uses it to follow him to Eternia.



The Fall of the House of Randor

-HORDAK arrives on Eternia and successfully leads the Horde in overthrowing KING RANDOR.

-SKELETOR uses FAKER to convince the people of Eternia He-Man has betrayed KING RANDOR and turned to evil.

-SHE-RA and her allies arrive on Eternia to discover KING RANDOR gone, the Masters of the Universe renegades, and the Horde in control.



The Second Ultimate Battleground

-SKELETOR defeats HORDAK.

-MOSS MAN is instrumental in the Masters’ victory.



New Adventures

-Setting his sights on commandeering the Horde Empire and conquering the universe, SKELETOR forms a coalition of space mutants and outcasts, the Denebrian spy OPTIKK among them.

Porfavor este tema me interesa demasiado, pero mi ingles no es muy avanzado, please quien lo traduce? pleaseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

Lo que es esto Lion-o es mas que todo un resumen de los datos que tenemos hasta el momento de las bios.

Es como un listado de eventos que aun no han sido atados.
Pero que poco a poco van contando la historia.

Ahorita no tengo el chance para traducirlo pero si alguien se adelanta pues genial.

esto esta buenisimo
es demaciado para traducir ,pero por lo que vi el traducctor google te da idea clara.

Es muy bueno, lastima que no se ingles carajo!! Gracias por compartirlo Mike.

The Chronology
La Cronología

Long Ago…
Mucho tiempo atrás...

-The Horde Empire rises. Evil again outweighs the forces of good in the five dimensions.
-Surge el Imperio Hordiano. El mal supera a las fuerzas del bien en las cinco dimensiones.

-The Arachna, an advanced, dominant race of Eternian Spider Warriors, are driven underground by the Snake Men.
-Los Aracnos, una raza avanzada y dominante de Guerreros-Araña Eternianos, son obligados a refugiarse bajo tierra por los Hombres Serpiente.

-HEC-TOR KUR is born; second heir in succession to the Horde Empire.
-Nace HEC-TOR-KUR: segundo heredero en sucesión del Imperio Hordiano.

-The Overlords of the Timeless Dimension on Trolla give the Sword of He to the cosmic warrior RO with the edict he, “go forth and combat evil.” He is also assigned a Trollan guide to watch over and advise him in his quests.
-Los Señores Supremos de la Eterna Dimensión de Trolla entregan la Espada de He al guerrero cósmico RO, con el edicto de que "vaya adelante y combata al mal". También le es asignado un guía Trollano para observar y aconsejarlo en sus misiones.

-The Horde kidnaps GUR’RULL GU’RROOOWARRRK, a peaceful, young, 428 year-old creature from the planet Jungulia. His memory is erased and he is renamed GRIZZLOR.
-La Horda secuestra a GUR’RULL GU’RROOOWARRRK, una pacífica, joven, criatura de 428 años de edad del planeta Jungulia. Le borran la memoria y lo renombran GRIZZLOR.

-HORDE SUPREME infects HE-RO with a techno-organic virus and sends him through a vortex to the magic planet Eternia.
-HORDA SUPREMO infecta a HE-RO con un virus tecno-orgánico y lo envía a través de un vórtice hacia el planeta mágico Eternia.


Preternia
Preternia. (De ésto no hay traducción).

-D’VANN GRAYSKULL is driven to rebel against the oppressive rule of the Snake Men when his brother is captured and eaten. His rebellion quickly grows.
-D’VANN GRAYSKULL se ve compelido a rebelarse contra el gobierno opresivo de los Hombres Serpiente cuando su hermano es capturado y devorado. Su rebelión crece rápidamente.

-TYTUS leaves his home in the mountains of Perpetua after his herd of dinosaurs develops strange techno parts.
-TYTUS deja su hogar en las montañas de Perpetua luego de que su manada de dinosaurios desarrolla extrañas tecno-partes.

-D’VANN GRAYSKULL is declared king for his courage, compassion, wisdom, and strength. He appoints a Council of Elders to rule alongside him, ZODAC ZUR among them. Zodac’s protégé, KAR-TOR, serves as the Council’s enforcer.
-D’VANN GRAYSKULL es declarado rey por su coraje, compasión, sabiduría, y fuerza. El designa a un Concejo de Ancianos para que gobiernen a su lado, ZODAC ZUR entre ellos. El protegido de Zodac, KAR-TOR, sirve al Concejo como ejecutor*.
* En éste caso "ejecutor" se entiende como aquel que hace cumplir las normas, como una especie de policía, y NO como alguien que ejecuta a otros como si fuera un asesino.

-HE-RO, locked in battle with HEC-TOR KUR and GRIZZLOR, arrives on Eternia.
-HE-RO, trabado en batalla* con HEC-TOR-KUR y GRIZZLOR, llega a Eternia.
* "Trabado en batalla" es una traducción literal, pero es una expresión que no es muy correcta en castellano. En castellano quedaría mejor "durante su lucha contra", o "mientras luchaba contra".

-ELDOR immerses HE-RO in a mystical pool, which absorbs his virus and cures him. In gratitude, HE-RO swears to help KING GRAYSKULL free Eternia from the Snake Men and the Horde invaders.
-ELDOR sumerge a HE-RO en una pileta mística, la que absorbe el virus y lo cura. En gratitud, HE-RO jura ayudar a KING GRAYSKULL a liberar a Eternia de los Hombres Serpiente y los invasores Hordianos.

-HEC-TOR KUR adopts the name HORDAK and raises an army to challenge the Snake Men for control of the planet.
-HEC-TOR-KUR adopta el nombre HORDAK y junta un ejército para desafiar a los Hombres Serpiente por el control del planeta.

-TYTUS arrives in the village of Grayskull seeking help. He joins KING GRAYSKULL in battle against the Snake Men and the Horde.
-TYTUS llega a la villa de Grayskull buscando ayuda. Se une al REY GRAYSKULL en la batalla contra los Hombres Serpiente y la Horda.

-KREANN’OT N’HOROSH, an ancient Eternian nature god, aids KING GRAYSKULL in his cause.
-KREANN’OT N’HOROSH, un antiguo Dios Natural Eterniano, presta ayuda a KING GRAYSKULL en su causa.

-During a temporary truce with the Snake Men and the Horde, TYTUS helps construct one of the Three Towers.
-Durante una tregua temporal entre los Hombres Serpiente y la Horda, TYTUS ayuda a construir una de las Tres Torres.

-HE-RO is killed in battle and bequeaths his sword to KING GRAYSKULL.
-HE-RO es muerto en batalla y lega su espada al REY GRAYSKULL.

-TYTUS builds a mighty fortress for King Grayskull, incorporating the symbol of the Cosmic Warriors into the entrance as a tribute to the fallen He-Ro.
-TYTUS construye una poderosa fotaleza para el REY GRAYSKULL, incorporando el símbolo de los Guerreros Cósmicos en la entrada como tributo al caído HE-RO.


The Ultimate Battleground
El Campo de Batalla Definitivo.

-TYTUS heroically sacrifices his life to stop the rampaging giant MEGATOR.
-TYTUS sacrifica heróicamente su vida para detener al gigante destructivo MEGATOR.

-HORDAK defeats KING HSSSS.
-HORDAK vence al REY HSSSS.

-Kar-Tor, now calling himself ZODAK, uses the power of his staff to trap KING HSSSS in the Void.
-Kar-Tor, ahora haciéndose llamar ZODAK, usa el poder de su bastón para atrapar al REY HSSSS en el Vacío.

-KING GRAYSKULL banishes HORDAK and GRIZZLOR to the dimension of Despondos.
-El REY GRAYSKULL destierra a HORDAK y GRIZZLOR hacia la dimensión de Despondos.


Afterward…
Posteriormente...

-KING GRAYSKULL passes his essence into the Sword of He with his dying breath, ensuring only his heirs will be able to wield it and tap into the great power with which it harmonizes.
-El REY GRAYSKULL traspasa su esencia dentro de la Espada del Poder con su último aliento*, asegurando que solo sus herederos serán capaces de blandirla y hacer uso del gran poder con el que armoniza.
* "Dying breath", literalmente se traduciría como "su respiro al momento de morir", que en castellano no queda muy claro. Sin embargo, por las diferencias entre los idiomas, en inglés es muy claro a que se refiere, de modo que si bien "último aliento" no es la forma literal de traducirlo, es la que en castellano mejor expresa la idea de la expresión en inglés.

-The Council of Elders, gifted with the Wisdom of Ages, secretly know the twin warriors of the Great Prophecy will be born on their planet, so they make a bargain with the Overlords of Trolla. ZODAC ZUR is sent to join the Cosmic Enforcers, beings tasked with maintaining neutrality in the universe. In exchange, the Overlords of Trolla allow the Power Sword of He to remain on Eternia in the Elders’ care.
-El Concejo de Ancianos, bendecidos con la Sabiduría de las Edades, secretamente toman conocimiento de que los guerreros mellizos de la Gran Profecía nacerán en su planeta, por lo que realizan un pacto con los Señores Supremos de Trolla. ZODAC ZUR es enviado a unirse a los Ejecutores Cósmicos, seres encargados de mantener la neutralidad en el universo. Como intercambio, los Señores Supremos de Trolla permiten que la Espada del Poder permanezca en Eternia bajo el cuidado de los Ancianos.

-The Power of the Universe is transferred from the Sword of He to the Council of Elders, who then split the sword in two and transmute its power into a great orb inside Castle Grayskull to be protected by VEENA, King Grayskull’s devoted and loving widow.
-El Poder del Universo es transferido desde la Espada del Poder hacia el Concejo de los Ancianos, quienes dividen la espada en dos y transmutan su poder en forma de* una gran orbe dentro del Castillo Grayskull para que sea protegida por VEENA, la devota y enamorada viuda del Rey Grayskull.
*...and transmute its power into a great Orb..." lo traduje como "y transmuta su poder en forma de duna gran orbe....", nuevamente tomándome una libertad con la traducción para que quede más claro el sentido de la frase. "Into" no necesariamente significa "en forma de", pero ese es el sentido en que se encuentra utilizado dentro de la frase.

-The Council of Elders’ spirit guide, a creature known as THE GODDESS of Eternia, trains a series of secret heroic guardians to keep the two halves of the Power Sword separated. Many of these brave warriors take the name “He-Man” in honor of the sword they protect. Among these is WUN-DAR, from deep in the savage, underground city of Tundaria who, after rescuing The Goddess, is given cosmic battle armor and a sophisticated ray gun capable of tapping into almost unlimited power.
-El espiritu guía del Concejo de Ancianos, una criatura conocida como LA DIOSA de Eternia, entrena a una serie de Guardianes Heróicos Secretos para mantener a las dos mitades de la Espada del Poder separadas. Muchos de esos valientes guerreros tomaron el nombre "He-Man", en honor a la espada que protegían. Entre ellos está WUN-DAR, desde lo profundo de la salvaje ciudad subterránea de Tundaria, quien tras rescatar a LA DIOSA, le es entregada una armadura de batalla cósmica y una sofisticada arma de rayos capaz de hacer uso de un poder casi ilimitado.


Almost Five Centuries Later…
Casi Cinco Siglos Después...

-Evil mystics in the Dunes of Doom raise MARZO KALIF to be a fifth-degree wizard.
-Místicos malvados en las Dunas de la Destrucción convierten* a MARZO KALIF en un hechicero de quinto grado.
* "Raise" tiene muchos significados: levantar, subir, aumentar, mejorar... todos en ese sentido. La idea que intenta transmitir, es que lo entrenaron y lo perfeccionaron, hasta que se convirtió en un hechicero de gran nivel.

-Shifty bounty hunter KARAK NUL tries repeatedly, and unsuccessfully, to break into Castle Grayskull, obsessed with the countless legends it contains the power to be Master of the Universe.
-El sospechoso cazador de tesoros KARAK NUL intenta repetidas veces, y sin éxito, forzar su entrada al Castillo Grayskull, obsesionado con las incontables leyendas de que contiene el poder para ser el Amo del Universo.

-RANDOR, the second son of King Miro, is born.
-Nace RANDOR, el segundo hijo del Rey Miro.

-After their father’s untimely death, Sub-Ternian TORRANT KRAZUT grows up bitter under the rule of his older brother CERETUS.
-Tras la muerte temprana de su padre, el Sub-Terreno TORRANT KRAZUT crece amargado bajo el gobierno de su hermano mayor CERETUS.

-EVELYN MORGAN POWERS is born in the ruins of Zalesia and raised by her father.
-Nace EVELYN MORGAN POWERS en las ruinas de Zalesia y es criada por su padre.

-KRONIS, an insane criminal from the dimension of Infinita, is jailed in an intergalactic prison.
-KRONIS, un criminal insano de la dimensión de Infinitia, es encarcelado en una prisión intergaláctica.


-Renowned tactician DEKKER trains DUNCAN in the ways of weapons and combat.
-El renombrado táctico DEKKER entrena a DUNCAN en el camino de las armas y el combate.

-Upon his death, KARAK NUL is cursed and banished to the dimension of Infinita, forever chained to his past crimes.
-Al momento de su muerte, KARAK NUL es maldecido y desterrado hacia la dimensión de Infinitia, encadenado para siempre a sus crímenes pasados.


The Count Marzo Uprisings
Los levantamientos de Conde Marzo

-COUNT MARZO, driven by the suffering of evil warriors in the Dark Hemisphere, creates a race of Shadow Beasts and stages a series of strategic uprisings across Eternia to challenge King Miro for his crown.
-CONDE MARZO, motivado por el sufrimiento de los guerreros malvados en el Hemisferio Oscuro, crea una raza de Bestias Sombra y organiza una serie de levantamientos estratégicos a través de Eternia para desafiar al Rey Miro por su corona.
NOTA: "Levantamiento" está tomado como "rebelión" o "golpe de Estado". Tiene ese sentido.

-Unable to defeat the king’s army, COUNT MARZO uses his magic amulet to banish KING MIRO to another dimension.
-Incapaz de vencer al ejército del Rey, CONDE MARZO usa su amuleto mágico para desterrar al REY MIIRO a otra dimensión.

-PRINCES RANDOR and KELDOR join forces with their brothers to drive the Shadow Beasts into the shadows of Mount Barathrum, defeat COUNT MARZO, and trap him in the body of a powerless old man.
-Los PRÏNCIPES RANDOR y KELDOR unen fuerzas con sus hermanos para conducir a las Bestias Sombra hacia las sombras del Monte Barathrum, vencer a CONDE MARZO, y atraparlo en el cuerpo de un viejo débil.

Ok, dejo acá por ahora... después tengo que seguir a partir de "The Great Unrest".
Es MUCHO para traducir, y me viene llevando bastante.
Espero que ésto les sirva por ahora, más tarde hago lo demás.

Muchas Gracias mae, esta muy interesante todo hasta el momento!!!!

Demasiado buena la traduccion King
gracias por hacer la chambita
:arro:

Ok, aquí la continuación....

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The Great Unrest
La Gran Inquietud

-PRINCE KELDOR is banished from the royal palace, in part due to distrust of the rare, blue-skinned Gar race.
-PRINCIPE KELDOR es desterrado del palacio real, en parte debido a la desconfianza de la rara raza Gar de piel azul.

-RAQQUILL RQAZZ is banished from his home in the Vine Jungle.
-RAQQUILL RQAZZ es desterrado de su hogar en la Selva de las Lianas.

-Taking the name EVIL-LYN, Evelyn Morgan Powers leaves her home in a fit of teenage rebellion and sets off to learn about the dark arts.
-Tomando el nombre EVIL:LYN, Evelyn Morgan Powers deja su casa en un arrebato de rebelión adolescente y se dirige a aprender sobre las artes oscuras.

-HORDAK, trapped in the dimension of Despondos, makes contact with KELDOR, agreeing to teach the young alchemist about the dark arts in exchange for Keldor’s help freeing Hordak from his extra-dimensional prison.
-HORDAK, atrapado en la dimensión de Despondos, hace contacto con KELDOR, acordando enseñarle al joven alquimista sobre las artes oscuras a cambio de su ayuda para liberarlo de su prisión extra-dimensional.
NOTA: En el texto en inglés, tras decir que Hordak había tomado contacto con Keldor, y que acuerda enseñarle magia negra, vuelve a aclarar que la ayuda que requiere es la de Keldor para liberar a Hordak de la prisión (osea, liberarlo a él). En inglés no queda mal expresado, pero en castellano es innecesario volver a nombrar a los personajes, cuando ya se sabe cual es el rol de cada uno en el trato.

-KELDOR decides to unite Eternia under his command.
-KELDOR decide unir a Eternia bajo su comando.

-Already a practitioner of the dark arts, EVIL-LYN meets KELDOR, who helps increase her power. She falls in love with him and joins his cause.
-Ya una practicante de las artes oscuras, EVIL-LYN conoce a KELDOR, quien ayuda a incrementar su* poder. Ella se enamora de él y se une a su causa.
*Lo que dice acá, es que Keldor ayuda a incrementar el poder de Evil-Lyn.

-KELDOR frees a group of evil warriors from an intergalactic prison, KRONIS among them.
-KELDOR libera a un grupo de guerreros malvados de una prision intergaláctica, KRONIS entre ellos.

-RANDOR is appointed captain of his father’s guard and leads Miro’s troops, including DUNCAN, in battle against Keldor’s growing rebellion.
-RANDOR es nombrado Capitán de la guardia de su padre y lidera las tropas de Miro, incluído DUNCAN, en la batalla contra la creciente rebelión de Keldor.

-During a skirmish on the Berserker Islands, KELDOR meets RAQQUILL RQAZZ and accepts the beast man into his ranks.
-Durante una escaramuza en las Islas Berserker, KELDOR conoce a RAQQUILL RQAZZ y acepta al hombre bestia en sus filas.

-TORRANT KRAZUT leaves Sub-Ternia and strikes a deal with KELDOR to help lead a raid against Captain Randor’s army, but Keldor’s plan fails and Torrant is banished from Sub-Ternia for betraying his family. He remains in Keldor’s employ.
-TORRANT KRAZUT abandona Sub-Ternia y pacta un trato con KELDOR para ayudar a liderar un asalto contra el ejército del Capitán Randor, pero el plan de Keldor fracasa y Torrant es desterrado de Sub-Ternia por traicionar a su familia. Permanece empleado por Keldor.

-KRONIS, after serving Keldor for years, grows ambitious and raises an army of his own to someday challenge his master.
-KRONIS, tras servir a Keldor por años, se vuelve ambicioso y junta un ejercito propio para algún día desafiar a su amo.

-Looking to bolster his weakened forces, KELDOR recruits interdimensional bounty hunter and tracker TRYDOR ESOONIUX SCOPE to his cause.
-Buscando reforzar sus fuerzas debilitadas, KELDOR recluta al cazarrecompensas interdimensional y rastreador TRYDOR ESOONIUX SCOPE para su causa.

-CAPTAIN RANDOR fatally wounds KELDOR in battle and locks his evil warriors behind the Mystic Wall.
-El CAPITÁN RANDOR hiere mortalmente a KELDOR en batalla y encierra a sus guerreros malvados tras el Muro Místico.



Afterward…
Posteriormente...

-KELDOR appeals to his master HORDAK to save his life. Hordak merges Keldor’s body with the extra-dimensional being DEMO MAN from Despondos, creating SKELETOR, Overlord of Evil.
-KELDOR apela a su amo HORDAK para que salve su vida. Hordak fusiona el cuerpo de Keldor con el ser extra-dimensional DEMO MAN de Despondos, creando a SKELETOR, Señor Supremo del Mal.
NOTA: El texto en inglés da a entender que Demo Man era habitante de Despondos.

-The Council Of Elders appoints CAPTAIN RANDOR king of Eternia in recognition of his victory over Keldor and his forces.
-El Concejo de Ancianos nombra al CAPITAN RANDOR Rey de Eternia en reconocimiento de su victoria sobre Keldor y sus fuerzas.

-GYGOR, lord of the Vine Jungle, leads an army of beast men in a series of raids against the long-forgotten Castle Grayskull, believing the many tales of its great and mysterious power.
-GYGOR, Señor de la Selva de las Lianas, lidera un ejército de hombres bestias en una serie de asaltos contra el largamente olvidado Castillo Grayskull, creyendo en las muchas historias sobre su gran y misterioso poder.

-OO-LARR, the jungle He-Man, and THE GODDESS defeat GYGOR and place him in a state of suspended animation.
-OO-LARR, el He-Man de la selva,y LA DIOSA, vencen a GYGOR y lo colocan en un estado de animación suspendida.



The Reign of King Randor
El Reinado del Rey Randor.

-THE SORCERESS of Castle Grayskull, in need of an heir, magically clones herself.
-LA HECHICERA del Castillo Grayskull, necesitando una heredera, mágicamente se clona a si misma.

-KING RANDOR asks DUNCAN to become his Man-At-Arms and create an elite strike team called The Masters of the Universe to fortify the royal guard. Among those chosen as Masters is STRATOS, Lord of Avion. The nature god Kreann’ot n’Horosh, now known through urban legend as MOSS MAN, often aids the group.
-El REY RANDOR le pide a DUNCAN ser su Man-at-Arms y crear un equipo de ataque de Elite llamado Los Amos del Universo para fortalecer la guardia real. Entre los elegidos como Amos está Stratos, Señor de Avion. El dios de la naturaleza Kreann’ot n’Horosh, ahora conocido a través de una legenda urbana como MOSS MAN, regularmente ayuda al grupo.

-With the BEAST MAN Raqquill Rqazz now his chief henchman and Torrant Kruzat, now known as WHIPLASH, his brute squad enforcer, SKELETOR gathers the greatest outcasts and evil warriors together. In doing so, he casts a spell of light, summoning the cursed bounty hunter KARAK NUL from the dimension of Infinita. With his evil warriors in place, Skeletor embarks on a continuing quest to gain entry to Castle Grayskull; home of what he believes is the universe’s ultimate power source.
-Con el HOMBRE BESTIA Raqquill Rqazz ahora como su principal secuaz y Torrant Kruzat, ahora conocido como WHIPLASH, como el ejecutor brutal de su escuadrón, SKELETOR reúne a los mas grandes marginales y guerreros malvados juntos. Haciendo ésto, recita un hechizo de luz, convocando al cazarrecompensas maldito KARAK NUL, de la dimensión de Infinitia. Junto a sus guerreros malvados, SKELETOR se embarca en una contínua búsqueda para lograr entrar al Castillo Grayskull, hogar de lo que cree que es la mayor fuente de poder del universo.

-EVIL-LYN, angered over SKELETOR’s complete loss of emotional attachment to her, remains at his side, but begins to scheme against him.
-EVIL-LYN, enojada por la total pérdida de interés emocional de SKELETOR hacia ella, permanece a su lado, pero comienza a planificar en su contra.

-Provided with a Scythe of Doom, Karak Nul is soon known as SCAREGLOW.
-Provisto con una Guadaña de la Destrucción, Karak Nul pronto es conocido como SCAREGLOW.

-ARANEUS, son of Raknus, one of the last surviving Arachna, wakes from hibernation beneath Snake Mountain and occasionally allies himself with Skeletor under the name WEBSTOR.
-ARANEUS, hijo de Rakmus, uno de los últimos Aracnos sobrevivientes, despierta de su hibernación debajo de la Montaña Serpiente y ocasionalmente se alía con Skeletor bajo el nombre de WEBSTOR.

-BEAST MAN learns to control the Shadow Beasts of Mount Barathrum and adds them to Skeletor’s forces.
-BEAST MAN aprende a controlar a las Bestias Sombra del Monte Barathrum y los suma a las fuerzas de Skeletor.

-An accident leaves Trydor Esooniux Scope blind. Donning a tri-optic visor, he takes the name TRI-KLOPS.
-Un accidente deja ciego a Trydor Esooniux Scope. Tomando un visor tri-óptico, asume el nombre de TRI-KLOPS.

-MAN-AT-ARMS adopts the SORCERESS’s cloned daughter, calling her TEELA.
-MAN-AT-ARMS adopta a la hija clonada de SORCERESS, llamándola TEELA.

-Twins ADORA and ADAM are born into the House of Randor.
-Los mellizos ADORA y ADAM nacen en la Casa de Randor.

-THE SORCERESS, realizing King Randor’s twin children, as direct descendants of King Grayskull, were prophesized to wield his power, magically clones the Sword of He and enhances it with the Stone of Protection so each twin will have a key to unlock the Power of Grayskull.
-LA HECHICERA, reconociendo que los hijos mellizos del Rey Randor, como descendientes directos del Rey Grayskull, fueron profetizados para utilizar su poder, mágicamente clona la Espada del Poder y la aumenta conla Piedra de la Protección para que cada mellizo tenga una llave para liberar el Poder de Grayskull.

-SKELETOR defeats KRONIS’s army, destroys his jaw and left arm, and leaves him for dead.
-SKELETOR vence el ejército de KRONIS, destruye su mandíbula y brazo izquierdo, y lo da por muerto.

-TRI-KLOPS recovers the fallen Kronis and, with the addition of an iron jaw and cybernetic arm, resurrects him as TRAP JAW, evil and armed for combat.
-TRI-KLOPS recobra al caído Kronis y con el agregado de una mandíbula de hierro y brazo cibernético, lo resucita como TRAP JAW, malvado y armado para el combate.

-HORDAK, learning of King Randor’s twins, tasks SKELETOR with their abduction. MAN-AT-ARMS successfully protects ADAM, but ADORA is stolen away to planet Etheria, deep in the dimension of Despondos.
-HORDAK, enterado de los mellizos del Rey Randor, encarga a SKELETOR sus secuestros. MAN-AT-ARMS exitosamente protege a ADAM, pero ADORA es robada y llevada al planeta Etheria, en las profundidades de la dimensión de Despondos.

-The Overlords of Trolla assign ORKO, a powerful mage and member of the magical elite, to watch over PRINCE ADAM, but the hidden mystical properties of Eternia reduce his magiks to little more than entertaining tricks.
-Los Señores Supremos de Trolla asignan a ORKO, un poderoso mago y miembro de la Elite Mágica, proteger al PRINCIPE ADAM, pero las propiedades místicas ocultas de Eternia reducen su magia a poco más que trucos de entretenimiento.

-Young PRINCE ADAM saves CRINGER, a member of the Green Tiger Tribe, from a parek-narr, earning a devoted companion for life.
-El joven PRINCIPE ADAM salva a CRINGER, un miembreo de la Tribu de los Tigres Verdes, de un parek-narr, ganándose a un compañero devoto de por vida.

-TEELA acquires the Staff of Ka.
-TEELA adquiere el Bastón de Ka.
NOTA: El Bastón de Ka es el bastón con cabeza de cobra que trae la figura de Teela. Según leí en otras fuentes, le permite a ella detectar la proximidad de un ataque enemigo y anticiparse.

-SQUIDISH REX, ruler of the undersea realms of Eternia, is driven to the surface after his kingdom is destroyed in a battle with rival ocean clans. Branded with the name MER-MAN, he is forced to periodically serve SKELETOR from his lair deep beneath the Sea of Rakash.
-SQUIDISH REX, gobernante de las realidades submarinas de Eternia, es conducido a la superficie luego de que su reino es destruído en una batalla con clanes rivales del océano. Etiquetado con el nombre MER-MAN, es forzado a servir periódicamente a SKELETOR desde su cueva en las profundidades bajo el Mar de Rakash.

-TEELA, at age 18, becomes Captain of the Royal Guard and a de facto member of the Masters of the Universe.
-TEELA, a la edad de 18 años, se convierte en Capitana de la Guardia Real y miembro de facto de los Amos del Universo.
NOTA: "De facto" en latín significaría "de hecho". Sería algo así como mienbro honorario, no oficial.

-PRINCE ADAM uses a techno vest with a built-in force field to battle evil.
-El PRINCIPE ADAM utiliza un tecno chaleco con un campo de fuerza incorporado para combatir el mal.

-MAN-AT-ARMS helps create an electronic version of the Power Sword for PRINCE ADAM to use.
-MAN-AT-ARMS ayuda a crear una versión electrónica de la Espada del Poder para que el PRINCIPE ADAM use.

-Aided by CRINGER and ORKO, PRINCE ADAM quests to find and unite both halves of the Power Sword of He.
-Ayudado por CRINGER y ORKO, el PRINCIPE ADAM realiza una búsqueda para encontrar y unir ambas mitades de la Espada del Poder."
* Ok, ésto es raro... en inglés dice "the Power Sword of He", lo que dada la revelación realizada por Toy Guru sobre el significado de la palabra "He" ("Poder" en trollano antiguo), llamar a la espada "Power Sword of He", no tiene sentido. Asi que tomándome una pequeña libertad de traducción, decidí dejarlo simplemente como "Espada del poder", de manera de no crear confusiones innecesarias con una traducción literal.

-PRINCE ADAM combines both halves of the Power Sword and channels the energy of the Elders to become HE-MAN, the most powerful man in the universe.
-El PRINCIPE ADAM combina ambas mitades de la Espada del Poder y canaliza la energía de los Ancianos para convertirse en HE-MAN, el hombre más poderoso del universo.
NOTA: Jajaja! Me encantó traducir ese párrafo! Jaja! Fanboy moment!

-HE-MAN uses the power of the Sword of He to enhance Cringer, creating BATTLE CAT, the fighting tiger of Eternia.
-HE-MAN usa el poder de la Espada del Poder para aumentar a Cringer, creando a BATTLE CAT, el tigre luchador de Eternia.

-MAN-AT-ARMS builds FAKER, a robotic clone to cover for He-Man when Prince Adam is needed, but the robot is abandoned in the royal junkyard after his first mission.
-MAN-AT-ARMS construye a FAKER, un clon robótico para cubrir a He-Man cuando el Príncipe Adam sea necesitado, pero el robot es abandonado en el basurero real tras su primera misión.

-TRI-KLOPS salvages FAKER from the royal junkyard.
-TRI-KLOPS recupera a FAKER del basurero real.

-SKELETOR initiates a sky war, driving TZZZZT ZZZ ZZTTTZZ, heroic king of the Adreenids, to join the Masters of the Universe. Codenamed BUZZ-OFF, he often teams with MEKANECK on spy missions.
-SKELETOR inicia una guerra en el cielo, llevando a que TZZZZT ZZZ ZZTTTZZ, heróico rey de los Adreenids, se una a los Amos del Universo. Bajo el nombre en código BUZZ-OFF, regularmente hace equipo con MEKANECK en misiones de espionaje.

-Tapping further into the great power his sword unlocks, PRINCE ADAM uses the combined Power of the Universe and the Knowledge of the Elders to create battle armor for HE-MAN.
-Llegando aún más lejos en el uso del poder que su espada libera*, el PRINCIPE ADAM utiliza el poder combinado del universo y el conocimiento de los Ancianos para crear una armadura de batalla para HE-MAN.
* No me convencen los significados literales para "Tap" y "tapping", así que me tomé la libertad de traducirlo como "haciendo uso" que me parece que es más adecuado para la idea que trata de transmitir el párrafo.

-MAN-AT-ARMS builds ROBOT MODEL 9041 as a chess opponent for MAN-E-FACES, who nicknames it ROBOTO.
-MAN-AT-ARMS construye al ROBOT MODELO 9041 como oponente de ajedrez para MAN-E-FACES, quien lo apoda ROBOTO.

-EVIL-LYN unwittingly aids in the release of KING HSSS from his interdimensional prison.
-EVIL-LYN inconcientemente ayuda a liberar al REY HSSSS de su prisión interdimensional.

-EVIL-LYN accidentally opens a portal to Etheria, allowing HORDAK to escape Despondos.
-EVIL-LYN accidentalmente abre un portal a Etheria, permitiendo a HORDAK escapar de Despondos.
NOTA: Ok, es re-boba esa mujer!

-MAN-AT-ARMS creates a heart-shaped emotion program for ROBOTO who, understanding the desire for freedom, upgrades himself for battle and becomes chief strategist to the Masters of the Universe.
-MAN-AT-ARMS crea un programa de emociones con forma de corazón para ROBOTO, quien entendiendo la necesidad de libertad, se actualiza a si mismo para la batalla y se convierte en el principal estratega de los Amos del Universo.

-KING RANDOR forms the Council of Eternia; Qadian CHIEF CARNIVUS of Felis Quadi is among its members.
-El REY RANDOR forma el Concejo de Eternia, el Qadiano JEFE CARNIVUS de Felis Quadi está entre sus miembros.

-EVIL-LYN frees GYGOR from suspended animation to bolster Skeletor’s forces against the Horde army.
-EVIL-LYN libera a GYGOR de la animación suspendida para reforzar las fuerzas de Skeletor contra el ejército Hordiano.



Meanwhile, on Etheria…
Mientras tanto, en Etheria...

-HORDAK raises ADORA.
-HORDAK cria a ADORA.

-ADAM, as HE-MAN, arrives on Etheria and gives ADORA the cloned Sword of He, allowing her to become SHE-RA, the most powerful woman in the universe.
-ADAM, como HE-MAN, llega a Etheria y le entrega a ADORA la clonada Espada del Poder, permitiéndole convertirse en SHE-RA, la mujer más poderosa del universo.

-ADORA, both in and out of her SHE-RA guise, leads the Great Rebellion of Etheria against the Horde invaders.
-ADORA, tanto dentro y fuera de su identidad de SHE-RA, lidera a la Gran Rebelión de Etheria contra los invasores Hordianos.
NOTA: "Dentro y fuera de su identidad de SHE-RA", no queda muy bien en castellano, pero no encontré una forma fácil de traducirlo y que quede mejor. Igual, se entiende la idea, pero queda horrible expresado así.

-HORDAK discovers EVIL-LYN’s portal from Eternia to Etheria and uses it to escape.
-HORDAK descubre el portal de Eternia hacia Ehteria de EVIL-LYN, y lo usa para escapar.

-SHE-RA discovers HORDAK’s escape route and, with several of her allies in tow, uses it to follow him to Eternia.
-SHE-RA descubre la ruta de escape de HORDAK y , escoltada por varios de sus aliados, lo usa para seguirlo a Eternia.


The Fall of the House of Randor
La Caída de la Casa de Randor.

-HORDAK arrives on Eternia and successfully leads the Horde in overthrowing KING RANDOR.
-HORDAK llega a Eternia y exitosamente lidera a la Horda en el derrocamiento del REY RANDOR.

-SKELETOR uses FAKER to convince the people of Eternia He-Man has betrayed KING RANDOR and turned to evil.
-SKELETOR usa a FAKER para convencer a la gente de Eternia que He-Man ha traicionado al REY RANDOR y se ha vuelto malvado.

-SHE-RA and her allies arrive on Eternia to discover KING RANDOR gone, the Masters of the Universe renegades, and the Horde in control.
-SHE-RA y sus alidados llegan a Eternia para descubrir que el REY RANDOR ya no está, los Amos del Universo son renegados, y la Horda tiene el control.



The Second Ultimate Battleground
El Segundo Campo de batalla definitivo

-SKELETOR defeats HORDAK.
-SKELETOR vence a HORDAK.

-MOSS MAN is instrumental in the Masters’ victory.
-MOSS MAN es clave en la victoria de los Amos.


New Adventures
Nuevas Aventuras.

-Setting his sights on commandeering the Horde Empire and conquering the universe, SKELETOR forms a coalition of space mutants and outcasts, the Denebrian spy OPTIKK among them.
-Poniendo la mira en comandar el Imperio Hordiano y conquistar el universo, SKELETOR forma una coalición de mutantes espaciales y marginales, el espía Denebriano OPTIKK entre ellos.


Ok, eso es todo.
Espero que ésto sirva de ayuda.
Cualquier duda, pregunten.

buen acomodo de los eventos de las bios, pero se lee que evil lynn es la causante de la mayoria de los problemas de ethernia todo lo libero ella :ggg:

Que mega post King!! :arro: :arro:

Gracias, Mr. Bock!
Me llevaron algunas horas, las traducciones...

tremendo trabajo , king s. y gracias por tu esfuerzo y dedicacion.

De nada, heavy-eternium!
Se agradece el reconocimiento.

King Starheart

:Good: :arro:

Jaja! Gracias, geo021178!

muy buena man, se agradece
ahora si quedo todo muy clarito
:arro:

Aun no lo he leido todo pero encontre errores en la cronología de este man.
Zodak encierra a los snakemen hasta despues del Ultimate Battle Ground ya que en ese momento no existe ni zodac como cosmic enforcer.

Zodac se convierte en Cosmic Enforcer tiempo despues de la muerte de King Grayskull.
Cuando Zodac sale a las estrellas Zodak ( Kar-Tor) se queda en Eternia a cumplir el labor de mystic enforcer.

Todo eso es hasta despues de la era de He-Ro y King Grayskull. Osea despues del Ultimate Battleground y no durante.

Ah, no tenía idea de eso... pero lo bueno de haberlo traducido todo, es que ahora todos los que tengan mejor conocimiento sobre la cronología de MOTU pueden detectar esos errores.
En todo caso, después podríamos nosotros mismos ir acomodando los hechos más adecuadamente.

King Starheart escribió:Ah, no tenía idea de eso... pero lo bueno de haberlo traducido todo, es que ahora todos los que tengan mejor conocimiento sobre la cronología de MOTU pueden detectar esos errores.
En todo caso, después podríamos nosotros mismos ir acomodando los hechos más adecuadamente.

King te jalaste un tremendo trabajo traduciondo esto. Excelente!! :arro:

Gracias, Bock!
No niego que requirió esfuerzo y que estuve varias horas... y que me dolió bastante el cuello por la postura, pero en serio... lo hice con gusto. MOTU es para mi una saga que me apasiona tanto como a todos los que posteamos en éste foro, así que realmente me da mucho placer contribuir de alguna forma con el foro.

Buena traducción, mate!!

Excelente brete KS, te luciste!!!! :Good:

esta muy cool felicidades pero hay algunas omisiones de eventos como cuando Adam recibe la espada de poder y otros que no me calzan muy bien pero nada que una Mikerevision no repare para bien delos fans

Gracias, gente!
El trabajo de compilación original fue realizado por un fan que postea en otro foro, y realmente es un buen trabajo, pero es cierto que contiene algunas inexactitudes.