MOTUC narrativa-basada en las bios.

Chicos, a pesar de las muchas voces en contra que levantó el canon en estas últimas semanas concernientes a la revelación de El Sin Nombre y el último minicomic, yo continuo con la confección de esta narración del canon, y además de ir agregando líneas, también voy haciendo una revisión constante, y es por eso que quiero hacer una consulta abierta sobre la siguiente cuestión a saber:

-Me gustaría llegar a la conclusión lo más ajustada posible de como tenemos que traducir al español la palabra "Masters" de el nombre de cabecera de nuestro querido universo; o sea, "Masters of the Universe" hace referencia a un adjetivo (maestros, expertos), a un verbo (dominar con maestría) o a un sustantivo (amo, dueño); me explico? nuestro universo trata de "Los amos/dueños del universo" o de "Los maestros/expertos del universo"?
Bien chicos, escucho (leo) posiciones.


Nota: sepan disculpar que si bien me manejo  más o menos con el inglés, en realidad yo toco de oído gracias a tantos años de ver películas, algo de la escuela y la ayuda de algún que otro traductor web; pero no tengo interacción con personas que hablen en inglés.

En la traducción en latinoamerica tal cual cuando empieza el intro de la serie dice He-man y los amos del Universo, jamás los llama maestros.... no se si esto te ayude:



Checa el minuto 0:11 ahí lo dicen....

Mariano vann Grayskull escribió:Chicos, a pesar de las muchas voces en contra que levantó el canon en estas últimas semanas concernientes a la revelación de El Sin Nombre y el último minicomic, yo continuo con la confección de esta narración del canon, y además de ir agregando líneas, también voy haciendo una revisión constante, y es por eso que quiero hacer una consulta abierta sobre la siguiente cuestión a saber:

-Me gustaría llegar a la conclusión lo más ajustada posible de como tenemos que traducir al español la palabra "Masters" de el nombre de cabecera de nuestro querido universo; o sea, "Masters of the Universe" hace referencia a un adjetivo (maestros, expertos), a un verbo (dominar con maestría) o a un sustantivo (amo, dueño); me explico? nuestro universo trata de "Los amos/dueños del universo" o de "Los maestros/expertos del universo"?
Bien chicos, escucho (leo) posiciones.


Nota: sepan disculpar que si bien me manejo  más o menos con el inglés, en realidad yo toco de oído gracias a tantos años de ver películas, algo de la escuela y la ayuda de algún que otro traductor web; pero no tengo interacción con personas que hablen en inglés.

es que yo creo que el ingles juega con todas esas posibilidades a la vez para usar la palabra "Masters" por eso me seria difícil elegir una sola, aunque "Masters del universo" suena un poco artificial..  

Para mi usar Masters es lo mismo que usar la palabra Maestros.

estoy de acuerdo contigo mariano

Esta imagen comparte mi asco. Sorry estoy amargado. No lo supero. Es demasiado el asco.