"reclutamiento" para traducir la biblia N.A

por **Pablo MZK** Mar Mar 20, 2012 4:41 pm

bueno ya tenemos la biblia MOTU ,ya tenemos la biblia POP y para cerrar el circulo nos faltaria la biblia N.A.

la idea seria como en las anteriores, agrupar gente que mas o menos la tengan clara con el ingles y distribuirnos la biblia original para traducirla. mike tiempo atras me mando la biblia , tiene 52 paginas y les asegura que cada pagina tiene poco texto para traducir , si conseguimos 4 o 5 users para traducirla serian muy pocas paginas para cada uno.
le digo que la biblia N.A es grandiosa y seria un gran documento para el foro.

ASI QUE MOTULANOS ,EL QUE LE INTERESE ESTAR EN ESTE PROYECTO ,SOLO TIENE QUE HACERLO SABER POSTEANDO EN ESTE TOPICO

"reclutamiento" para traducir la biblia N.A Scaled.php?server=267&filename=vlcsnap121290

"reclutamiento" para traducir la biblia N.A Scaled.php?server=267&filename=vlcsnap121290

por daimar Mar Mar 20, 2012 4:55 pm

yo soy medio nabo con el inglés pero puedo ver de traducirla usando traductores on line, cualquier cosa si necesitas ayuda de este tipo, me avisas heavy y me pongo con ello. saludos!!!

por **Pablo MZK** Mar Mar 20, 2012 5:26 pm

grande daimar !

dale si queres ya sos parte del proyecto, no hay que ser un genio del ingles ,podes escribir el texto luego un traductor online hace lo suyo y luego se retoca ,si hay dudas se pide ayuda .

por Mer-Man Mar Mar 20, 2012 5:51 pm

Hasta que la vas poner heavy, ha,ha!

Cuéntame en el proyecto. "reclutamiento" para traducir la biblia N.A 3541493856

por **Pablo MZK** Mar Mar 20, 2012 6:12 pm

yeahhh mer-man , sabia que contaba contigo.

mientras mas mejor !

por Lizardman Mar Mar 20, 2012 8:22 pm

Estoy adentro, no hay nada que google translator no pueda hacer, y un poco de ingenio tambien.

por **Pablo MZK** Mar Mar 20, 2012 9:24 pm

buenisima lizard !

si seguimos asi van hacer muy pocas paginas para cada uno, ademas de seguro la reina angela se va a unir y hay que ver si el capy o tryklone tambien se copan.

por Mer-Man Miér Mar 21, 2012 6:31 pm

Como un comentario y a la vez una petición, cuando vayan a traducir con esa horripilante base de datos del traductor (lo siento, pero lo es), pongan texto congruente. Para que quede un gran trabajo, vaya.

por **Captain Sea Hawk** Jue Mar 22, 2012 12:04 pm

Me uno al proyecto! "reclutamiento" para traducir la biblia N.A 652306835

por **Pablo MZK** Jue Mar 22, 2012 5:04 pm

grande capy ! ,sabia que te unirias al proyecto .

esto va hacer facil parece , la reina angela tambien hay que contarla .

por ahora 52 pags para 6 personas .

por **Pablo MZK** Dom Mar 25, 2012 9:52 pm

chicos los que van hacer parte del proyecto , les pido que me manden un PM con su direccion de e-mail, asi les mando la biblia en archivo adjunto.

por Mer-Man Lun Mar 26, 2012 5:57 pm

Ahora, cuántas páginas hago entonces?

por **Pablo MZK** Lun Mar 26, 2012 8:02 pm

esperemos un poquito a ver cuantos vamos a colaborar ,todavia no me han mandado todo su email para enviarles la biblia , cuando esten todos confirmados dividimos el trabajo.

por **Pablo MZK** Mar Mar 27, 2012 12:50 pm

bueno chicos somos 5 para el proyecto, asi la dividimos para traducirla.

heavy-eternium : traduce de la pag 2 a la 12

mer-man: traduce de la pag 13 a la 23

mr captain :traduce de la pag 24 a la 33

lizardman: traduce de la pag 34 a la 43

reina angela: traduce de la pag 44 a 54

por **Pablo MZK** Miér Mar 28, 2012 6:51 pm

chicos cuando empiecen con la traduccion , los nombres de personajes y/o lugares quedan en ingles ok?

cuando tengan alguna duda de traduccion con alguna palabra o frase la posteamos aqui para ver si nos podemos ayudar.

por Lizardman Jue Mar 29, 2012 7:19 am

ok, yo seguramente preguntare.

por Reina Angella Vie Mar 30, 2012 2:48 pm

Tarde pero segura ya tengo el documento Heavy y ahora a darle a la traducción que alegría estar de nuevo en otro proyecto de traduccion con ustedes.

Me parece excelente que los nombres de los personajes queden en inglés así se respeta su escencia

Ya les estaré poniendo mis dudas sobre traducción ´por aquí y estaremos en contacto mañana es mi ultimo día de clases y tengo vacaciones!!!

Ya me pondré al día con lo demás también, veo tantos temas nuevos y muchos aportes tan solo con los emoticons!!!! Muchas felicidades motulanos han estado muy trabajadores

por **Pablo MZK** Jue Abr 05, 2012 10:18 am

chicos alguno ya empezo con esto ya ? si es asi como va la cosa?

por Mer-Man Jue Abr 05, 2012 11:15 am

Algunos problemas de salud... Pero, estoy en proceso, man.

por **Captain Sea Hawk** Jue Abr 05, 2012 10:25 pm

Yo estoy en segunda página pero tomando algo de descanso por la Semana Santa.

por Lizardman Sáb Abr 07, 2012 4:40 pm

yo estoy en la segunda pero me lleva tiempo, porque pense que era texto y no pdf, yo tenia pensado cortar y pegar en el translate y luego editarlo desde ahi, ya que no manejo muy bien el ingles, me va a tomar un tiempo.

por Reina Angella Lun Abr 09, 2012 6:06 pm

Mil disculpas muchachos se me atravesó un trabajo de traducción y entre eso y unos contratiempos ni reportarme pude, Heavy ya le voy a dar duro ahora sí, pienso tenerla a más tardar este miércoles, la envio en un MP a vos o a Mer-man? La envío por e-mail?
Nuevamente me disculpo por no haber podido reportarme antes, sorry

por Reina Angella Jue Abr 12, 2012 12:24 pm

Lista!!!!!!!! Ya tengo lista mi parte de la traducción, alguno necesita ayuda? Con todo gusto puedo apoyarlos muchachos ya me desocupé y puedo echarles una mano.

Heavy te la envio por e-mail y PM para que cuando todas las partes estén listas las puedas juntar en una

por Lizardman Jue Abr 12, 2012 5:19 pm

chicos que quiere decir esto que tengo colgada esa frase hace rato:
"is a capable, by the book officer"

por Toymaster Jue Abr 12, 2012 7:05 pm

Uy, por qué no miré éste tema antes???

Chicos, la próxima vez que hagan un proyecto de traducción, me gustaría mucho colaborar.

De cualquier forma, les deseo mucha suerte a todos, y ojalá podamos ver pronto los resultados de sus trabajos.

Un saludo grande para todos los traductores!

por Contenido patrocinado

"reclutamiento" para traducir la biblia N.A

"reclutamiento" para traducir la biblia N.A

Re: "reclutamiento" para traducir la biblia N.A

Re: "reclutamiento" para traducir la biblia N.A

Re: "reclutamiento" para traducir la biblia N.A

Re: "reclutamiento" para traducir la biblia N.A

Re: "reclutamiento" para traducir la biblia N.A

Re: "reclutamiento" para traducir la biblia N.A

Re: "reclutamiento" para traducir la biblia N.A

Re: "reclutamiento" para traducir la biblia N.A

Re: "reclutamiento" para traducir la biblia N.A

Re: "reclutamiento" para traducir la biblia N.A

Re: "reclutamiento" para traducir la biblia N.A

Re: "reclutamiento" para traducir la biblia N.A

Re: "reclutamiento" para traducir la biblia N.A

Re: "reclutamiento" para traducir la biblia N.A

Re: "reclutamiento" para traducir la biblia N.A

Re: "reclutamiento" para traducir la biblia N.A

Re: "reclutamiento" para traducir la biblia N.A

Re: "reclutamiento" para traducir la biblia N.A

Re: "reclutamiento" para traducir la biblia N.A

Re: "reclutamiento" para traducir la biblia N.A

Re: "reclutamiento" para traducir la biblia N.A

Re: "reclutamiento" para traducir la biblia N.A

Re: "reclutamiento" para traducir la biblia N.A

Re: "reclutamiento" para traducir la biblia N.A

Re: "reclutamiento" para traducir la biblia N.A